ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ЛЕДИ ФОЛКЛЕНД: БИОГРАФИЯ ИЛИ ИСТОРИЯ ОБРАЩЕНИЯ?
THE “LIFE OF LADY FALKLAND”: A BIOGRAPHY OR A CONVERSION STORY?

()

Опубликовано в 29-м выпуске журнала „Адам и Ева“ на страницах 265-281

Загрузить PDF(PDF)-версию статьи

Рубрика: ПУБЛИКАЦИИ

Серегина А. Ю. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ЛЕДИ ФОЛКЛЕНД: БИОГРАФИЯ ИЛИ ИСТОРИЯ ОБРАЩЕНИЯ? // Адам и Ева. 2021. Вып. 29. С. 265-281.

Короткая ссылка: https://roii.ru/r/3/29_7


Ключевые слова: Элизабет Кэри, Люси Кэри, история обращения, биография, англий-ские католики XVII в., английские монастыри в Нидерландах

Статья предваряет первый русский перевод «Жизнеописания леди Фолкленд», написанного в середине XVII в. монахинями английского бенедиктинского монастыря в Камбре (сестрами Кэри) и повест-вующего о жизни их матери, Элизабет Кэри, виконтессы Фолкленд — переводчицы, поэтессы и полемистки, а также и обращенной ка-толички. Автор приходит к выводу, что «Жизнеописание» сочетает в себе черты биографии и истории обращения, а описанные в тексте обращения — самой леди Фолкленд и ее детей — попадают в кате-горию так называемых «интеллектуальных обращений» через чтение книг и теологические дебаты. «Интеллектуальные обращения» счи-тались уделом мужчин. Однако сестры Кэри использовали эту мо-дель для утверждения своего положения внутри сообщества мо-нахинь Камбре, известных своими интеллектуальными интересами. Кроме того, авторы «Жизнеописания» показывали, что интеллекту-альная деятельность матери вела к обращению других в католиче-ство, что тем самым делало ее миссионером — по сути, если не по названию.

The article presents an introduction to a first Russian translation of the “Life of Lady Falkland” written in the mid-17th century by the nuns of the English Benedictine Abbey at Cambrai (the Cary sisters), which told the life of their mother, Elizabeth Cary, Viscountess of Falkland – a translator, poet and polemicist, and also a Catholic convert. It has been argued that the “Life” combines the traits of biography and conversion story, and that the conversions described there – of Lady Falkland and her children fell into the category of the so-called “intellectual conversions” brought about by reading books and debating the fine points of religious doctrines. “Intellectual conversions’ were seen to be reserved to men. However, the Cary sisters used this model to establish their position within the Cambrai religious community, which consisted of many nuns with wide intellectual interests. The authors of the “Life” also demonstrated that intellectual efforts of their mother led to conversions of others to Catholicism, thus making her a Catholic missionary in all but a name.