К ИСТОКАМ ЭЛЛИНИЗМА ЭПОХИ КВАТРОЧЕНТО: ГРЕЧЕСКИЙ БИБЛЕЙСКИЙ ТЕКСТ ПРОПОВЕДЕЙ ИОАННА ЗЛАТОУСТА ПОД ПЕРОМ ЛАТИНСКОГО ГЛОССАТОРА
On the sources of the hellenism of the Quattrocento: a Latin glossa of the Sermons on the Scripture by St. John Chrysostom

А. Е. КАРНАЧЁВ (ALEXANDER KARNACHEV)

В статье, посвященной деятельности одного из первых эллинистов эпохи Кватроченто, каноника Дзомино из Пистойи (1387–1458), проводится филологический анализ латинских глосс, оставленных им в списке «Бесед на деяния свв. апостолов» Иоанна Златоуста начала XI в. БАН, РАИК № 112. Доказывается использование Дзомино дефектной рукописи в учебных целях около половины второго десятилетия XV в. Рассматривается общая судьба произведений Златоуста на латинском Западе, и в частности его «Бесед на Деяния свв. апостолов».

Ключевые слова: Русский Археологический институт в Константинополе, РАИК, рукопись, Деяния святых апостолов, греческая палеография, латинская палеография, глоссы, интерлинеарный перевод, эллинизм, кватроченто, Дзомино из Пистойи

Рубрика: Интеллектуальная история сегодня

Карначев А. Е. К истокам эллинизма эпохи Кватроченто: греческий библейский текст проповедей Иоанна Златоуста под пером латинского глоссатора // Диалог со временем. 2015. Вып. 53. С. 72-91. https://roii.ru/r/1/53.5

Keywords: Russian Archaeological Institute in Constantinople, RAIC, manuscript, Acts of the Holy Apostles, Greek palaeography, Latin palaeography, glosses, interlinear translation, hellinism, Quattrocento, Zomino da Pistoia.

An article dedicated to the survey of the Greek studies of one of the early Italian hellenists, canon Zomino da Pistoia (1387–1458), represents a philological analysis of the Latin glosses left by this scribe in the 11th century copy of the “Sermons on Acts” by St. John Chrysostom, Ms. BAN, RAIC No. 112. The nature of glosses points to their likely origin in the training process, and moves their date to the second decade of the 15th century. Moreover, a good deal of attention is paid to the history of St. John’s works in the Latin West, “Sermons on Acts” being among the most neglected of them.