РАННЕСРЕДНЕВЕКОВЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ В ЗЕМЕЛЬНЫХ СПОРАХ
Early medieval English women in land disputes
БОЛДЫРЕВА И.И. (BOLDYREVA I.I.)
Статья предваряет публикацию перевода семи грамот, иллюстрирующих участие англосаксонских женщин VIII — XI вв. в земельных конфликтах. Переводы документов выполнены с латинского и древнеанглийского языков. Большинство грамот отражают постановления англосаксонских церковных синодов, королевских советов (witenagemot) и собраний графств (scírgemót). Ранее эти грамоты на русский язык не переводились. Показано, что к концу раннего Средневековья представительницы англосаксонской знати проявляли существенную правовую активность. Отстаивая свои имущественные интересы, они судились со своими родственниками, светскими и церковными лицами, выступали в качестве свидетелей на судебном процессе. Отдельные казусы демонстрируют примеры эффективного женского взаимодействия при разрешении имущественных споров. В спор за землю могли быть вовлечены дамы разного возраста и семейного положения. Наибольшую правовую активность проявляли знатные вдовы, составлявшие в раннесредневековой Англии одну из наиболее обеспеченных групп населения.
Ключевые слова: раннесредневековая Англия, англосаксонские женщины, средневековые монахини, англосаксонское право, земельные споры, судебный процесс, англосаксонские хартии
Рубрика: Публикации
Болдырева И. И. Раннесредневековые английские женщины в земельных спорах // Адам и Ева. 2023. Вып. 31. С. 276-293. https://roii.ru/r/3/31.8
Keywords: early medieval England, Anglo-Saxon women, medieval nuns, Anglo-Saxon law, land disputes, legal process, Anglo-Saxon charters
The article presents an introduction to Russian translation of seven charters that portray 8th —11th centuries’ Anglo-Saxon women as participants of land disputes. The charters have been translated from Latin and Old English. Most of these charters reflect the decisions of church synods, royal councils (witenagemot) and county assemblies (scírgemót). These documents have not been translated into Russian before. It is shown that by the end of the early Middle Ages, English noblewomen exhibited substantial legal activity. Defending their property interests, they sued their relatives, the laity and clergymen, acted as witnesses in lawsuits. A number of legal cases provide examples of effective female interaction in dispute resolution in property conflicts. Among people involved in a dispute over land there could be women of different ages and marital status. Prominent widows were the most active in the legal field, making up one of the wealthiest groups of the population in early medieval England. In many cases the chances of winning a lawsuit were determined by personal connections and social standing of the lady and her rivals. Some court decisions were of a compromise nature. However, even after winning a lawsuit, a noble Anglo-Saxon widow could remain nameless for the document.