К ВОПРОСУ ОБ ИЗУЧЕНИИ ПИСЬМЕННЫХ ВЕНГЕРСКИХ ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ ПЕРИОДА СРЕДНЕВЕКОВЬЯ В РОССИИ (ПУБЛИКАЦИИ ПЕРЕВОДОВ)
The study of medieval Hungarian historical sources in Russia (publications of their translations in Russian)

Работа выполнена в рамках проекта (No 17–21–07001–ОГН) «Россия и Венгрия в мировой культуре: источник и его интерпретация», поддержанного РФФИ.

()

Опубликовано в 67-м выпуске журнала „Диалог со временем“ на страницах 369-376

Загрузить PDF(PDF)-версию статьи

Рубрика: Публикации и переводы

Матузова В. И. К вопросу об изучении письменных венгерских исторических источников периода средневековья в России (публикации переводов) // Диалог со временем. 2019. Вып. 67. С. 369-376.

Короткая ссылка: http://roii.ru/r/1/67_31


Ключевые слова: Древняя Русь, Венгрия, исторический источник, Аноним Венгерский, Рогерий, брат Рихард, брат Юлиан

Статья представляет собой обзор осуществленных в России переводов письменных венгерских средневековых источников. К ним относятся хроники (Аноним Венгерский, Шимон Кезаи, Хроникальный свод), реляции (relationes), или донесения (брат Рихард, брат Юлиан) и «Горестная песня» (Рогерий). Эти сочинения содержат уникальный исторический материал, отражающий события XII–XIII вв. и проливающий свет на ранние русско-венгерские связи в период становления древнерусского и венгерского государств и начала татаро-монгольского нашествия.


Keywords: Ancient Rus’, Hungary, historical source, Anonymus, Simon de Keza, Rogerius, brother Richardus, brother Julianus Hungarus

The article is the review of the publications of medieval Hungarian historical sources. These are: chronicles (Anonymus, Simon de Keza, Cronica Hungarirum), letters (relationes) of Richardus and Julianus (Dominican monks), and Carmen Miserable (Rogerius). All these works are of evident scientific interest, as they contain unique historical records of the events of the 12th and 13th cc. which cast light on ancient contacts between medieval Rus’ and Hungary in the period of formation of medieval Russian and Hungarian states and on the early stage of the Tatar-Mongolian invasion.