ИСТОРИЯ О СВЯТОМ ОНУФРИИ ВЕЛИКОМ
Epitome of the Life of saint Onnophrius the Great

()

Опубликовано в 52-м выпуске журнала „Диалог со временем“ на страницах 369-383

Загрузить PDF(PDF)-версию статьи

Рубрика: Переводы и публикации

Войтенко А. А. История о святом Онуфрии Великом // Диалог со временем. 2015. Вып. 52. С. 369-383.

Короткая ссылка: http://roii.ru/r/1/52_22


Ключевые слова: Житие св. Онуфрия Великого, История египетских монахов

Публикация представляет собой перевод текста эпитомы «Жития св. Онуфрия Великого» из греческой рукописи Paris gr. 919, s. XIII–XIV, ff.37-42, выполненный по копии из архива о. Жозефа Парамеля. Текст эпитомы был интерполирован в 14-ю главу известного раннехристианского памятника – «Историю египетских монахов». В предисловии к переводу высказан ряд предположений о некоторых греческих редакциях «Жития св. Онуфрия Великого».


Keywords: Life of saint Onnophrius the Great, Historia monachorum in Aegypto

The publication presents a Russian translation of an epitome of the Life of saint Onnophrius the Great from a Greek manuscript (Paris gr. 919, s. XIII–XIV, ff.37-42), made after its copy from the archive of father Joseph Paramelle, s.j. (1925–2011).The text of the epitome was interpolated in the 14th chapter of “Historia monachorum in Aegypto”, a famous early Christian text. In the preface, the author of the translation made a number of assumptions about some Greek versions of the Life of saint Onnophrius.