АНТИЧНЫЙ ЭТНОТОПОНИМ НА СРЕДНЕВЕКОВОЙ КАРТЕ: «СКИФИЯ» АЛ-ИДРИСИ
An ancient ethnotoponym on medieval map: “Scythia” by al-Idrisi

Работа выполнена при финансовом содействии РНФ (проект № 14-18-02121)

()

Опубликовано в 49-м выпуске журнала „Диалог со временем“ на страницах 249-267

Загрузить PDF(PDF)-версию статьи

Рубрика: В пространстве культурной истории

Коновалова И. Г. Античный этнотопоним на средневековой карте: «Скифия» ал-Идриси // Диалог со временем. 2014. Вып. 49. С. 249-267.

Короткая ссылка: http://roii.ru/r/1/49_13


Ключевые слова: Скифия, ал-Идриси, этнонимия, топонимия, традиция, арабская география, арабская картография

В статье ставится вопрос о роли традиции в формировании представлений о географическом пространстве. Этот вопрос рассматривается на материале средневековой арабской географии и картографии, представители которой широко использовали в своих трудах античную этнотопонимическую номенклатуру, в частности, этнотопоним «Скифия». Заимствовав топоним «Скифия» из античных землеописаний, арабские географы поместили его в новый смысловой и этногеографический контекст, что, с одной стороны, позволило им ввести сведения греко-римских авторов о Скифии и скифах в круг своей культуры, а с другой – трансформировало античный образ как в пространственном, так и в этническом отношении. Образ Скифии, унаследованный исламской традицией от античности, был в существенной степени лишен тех политических, этнических, культурных, религиозных и этических коннотаций, которые были связаны с понятием «Скифия» в греко-римской литературе. Скифия рассматривалась исламскими географами лишь в самом общем виде – как одна из частей света, этническим маркером которой являются населяющие ее тюркские народы. Попытку «заземлить» данные о Скифии, показав не только ее место на карте мира, но и лежащие на ее территории населенные пункты, предпринял арабский ученый XII в. ал-Идриси. На примере его сочинения хорошо видно, как античный этнотопоним вытесняется арабским автором на малоизвестные ему окраины ойкумены. Если арабские географы IX – начала X в. использовали термин «Скифия» для обозначения огромной территории, охватывавшей как места расселения тюркских народов степной полосы Евразии, так и земли Армении и Хорасана, то ал-Идриси, располагавший значительным объемом современной ему информации об этих областях и населявших их народах, поместил «Скифию» у северных границ известного ему тюркского народа башкиров, сузив ее размеры до небольшой области.


Keywords: Scythia, al-Idrisi, ethnonymy, toponymy, tradition, Arab geography, Arab cartography.

The article raises the question of the role of tradition in the formation of geographical concepts. The author focuses her study on the material of medieval Arab geography and cartography that widely used Classical ethnotoponimical nomenclature, in particular, ethnotoponym “Scythia”. Having borrowed the name of “Scythia” from ancient literature, Arab geographers placed it in a new semantic and ethnogeographical context that, on the one hand, allowed them to interpret the Greco-Roman knowledge about Scythia and Scythians in terms of Islamic culture and on the other — transformed ancient image both spatially and ethnically. Image of Scythia, inherited by Islamic authors from antiquity, was substantially deprived of the political, ethnic, cultural, religious and ethical connotations that had been associated with the concept of “Scythia” in Greco-Roman literature. Islamic geographers wrote about Scythia only in very general terms — as one of the parts of the world, the ethnic marker of which were Turkic peoples. Geographer of the 12th century al-Idrisi tried to add some detailed information about Scythia, showing not only its place on the world map, but also Scythian settlements. His work demonstrates how this ancient ethnotoponym was supplanted by al-Idrisi on the outskirts of the ecumene. If the Arab geographers of the 9th – early 10th centuries used the term “Scythia” to designate the vast territory populated by the Turkic peoples of the steppe zone of Eurasia, as well as the land of Armenia and Khorasan, al-Idrisi who possessed significant contemporary information on these areas and their peoples, put “Scythia” to the northern borders of Bashkirs, narrowing its size to a small area.