«ГОЛОСА БЕДНОСТИ»: ОБРАЩЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ ПАУПЕРОВ ЗА СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ В XVIII — ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX ВВ.
“THE VOICES OF POVERTY”: ENGLISH PAUPERS’ REQUESTS FOR POOR RELIEF IN THE 18TH — THE FIRST HALF OF THE 19TH CENTURIES

()

Опубликовано в 26-м выпуске журнала „Адам и Ева“ на страницах 160-179

Загрузить PDF(PDF)-версию статьи

Рубрика: ГЕНДЕРНЫЙ РАКУРС СОЦИАЛЬНОЙ ИСТОРИИ

«ГОЛОСА БЕДНОСТИ»: ОБРАЩЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ ПАУПЕРОВ ЗА СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ В XVIII — ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX ВВ. // Адам и Ева. 2018. Вып. 26. С. 160-179.

Короткая ссылка: http://roii.ru/r/3/26_6


Ключевые слова: Англия, Новое время, бедность, нищета, «старое законодательство о бедных», пауперы, письма, социальная помощь

История бедности в Новое время не описывается языком самих бедных, которым редко позволялось «говорить самим за себя», а изучается по «голосам богатых» — свидетельствам более обеспеченных социальных слоев. В статье анализируется уникальный пласт источников, не описанных в отечественном англоведении. Это обращения нуждающихся мужчин и женщин к приходским попечителям за социальной поддержкой. Письма пауперов рассмотрены как свидетельства от первого лица о деталях быта нуждающихся, как пример низшего уровня письменной коммуникации, дававший возможность общения с более состоятельными гражданами, а также, в силу особенностей написания, как уникальная смесь текстов и голосов, передающих мысли, эмоции, чувства «языком» самих бедных.

The history of poverty in modern times is told, as a rule, not by the poor, who were rarely allowed to “speak for themselves”, but rather through the “voices of the rich”: evidence provided by the better-off. The article analyses a unique group of sources, letters men and women in need who asked parish overseers for poor relief. The paupers’ letters are investigated not only as “first–hand” testimony about everyday lives of the labouring poor, but also as examples of the lowest level of written communication with wealthier citizens, as a unique mixture of texts and voices, conveying thoughts, emotions and feelings in a “language” of the poor.